1 00:00:15,564 --> 00:00:16,965 LOCUTOR: 2 00:00:16,967 --> 00:00:21,302 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,219 Hola Adams. 4 00:00:37,221 --> 00:00:39,254 ¿Qué eres? haciendo en la ciudad? 5 00:00:39,256 --> 00:00:41,673 ¿Por qué no debería estar en la ciudad? 6 00:00:41,675 --> 00:00:44,209 Los chicos me dicen que vieron algunas de tus vacas 7 00:00:44,211 --> 00:00:46,878 cerca de mi sur abrevadero ayer. 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,414 no puedo verlos todo el tiempo, ¿puedo? 9 00:00:49,416 --> 00:00:53,017 No me gusta. un hombre comienza a mudarse a mi terreno. 10 00:00:53,019 --> 00:00:54,719 Sólo tengo 20 por cabeza. 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,621 Eres dueño de la mitad de Kansas, Adams. 12 00:00:56,623 --> 00:00:57,822 No te están haciendo daño. 13 00:00:57,824 --> 00:00:59,791 Es mi tierra. Mantente alejado. 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,793 No tienes causa para hacer eso. 15 00:01:02,611 --> 00:01:04,629 Nadie me engaña incluso por unos centavos. 16 00:01:04,631 --> 00:01:06,331 Espera aquí. 17 00:01:11,103 --> 00:01:13,204 ¿Cuál es el problema? contigo de todos modos? 18 00:01:13,206 --> 00:01:14,889 Ni siquiera lleva un arma. 19 00:01:16,925 --> 00:01:19,093 Si la ley no lo detiene de mudarme a mi tierra, 20 00:01:19,095 --> 00:01:20,127 lo haremos. 21 00:01:20,129 --> 00:01:21,396 Pero no lo soy. 22 00:01:21,398 --> 00:01:24,149 sus pocas vacas No te están haciendo daño, Adams. 23 00:01:24,151 --> 00:01:25,783 Bueno, ahora Mire aquí, mariscal, 24 00:01:25,785 --> 00:01:27,819 ¿Te quedarás mucho tiempo en la ciudad? 25 00:01:27,821 --> 00:01:30,037 Para la semana tal vez. ¿Por qué? 26 00:01:30,039 --> 00:01:32,240 Entonces mantén tus manos fuera de la gente. 27 00:01:32,242 --> 00:01:33,575 Mariscal- 28 00:01:33,577 --> 00:01:35,076 cállate y sal de aquí. 29 00:01:35,078 --> 00:01:37,345 Y lleva a tus amigos contigo. 30 00:01:41,950 --> 00:01:43,585 Ya has recibido tu advertencia. 31 00:01:54,162 --> 00:01:56,130 Mariscal, él lo sabe. 32 00:01:56,132 --> 00:01:58,800 no puedo vigilar de mis vacas cada minuto. 33 00:01:58,802 --> 00:02:01,068 No, lo sé. Por supuesto que no puedes. 34 00:02:01,070 --> 00:02:03,070 Pero tengo miedo de que este tipo de hombre 35 00:02:03,072 --> 00:02:04,806 va a seguir causándote problemas también. 36 00:02:04,808 --> 00:02:06,674 Lo sé. 37 00:02:06,676 --> 00:02:08,543 Bueno, haré lo que sea Puedo por ti, Pritchard. 38 00:02:08,545 --> 00:02:10,144 Gracias, mariscal. 39 00:02:17,153 --> 00:02:20,021 � Oh, el conejo corre El conejo voló 40 00:02:20,023 --> 00:02:23,257 � El conejo Ven a navegar 41 00:02:23,259 --> 00:02:24,893 Sr. Dillon. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,895 ¿Qué estás haciendo? tienes para levantar tanto polvo? 43 00:02:26,897 --> 00:02:29,531 Bueno, limpieza está al lado de la piedad. 44 00:02:29,533 --> 00:02:32,033 Bueno, sí, lo sé. pero, uh, todo lo que estás haciendo 45 00:02:32,035 --> 00:02:33,968 lo está levantando del suelo y en el aire aquí. 46 00:02:33,970 --> 00:02:37,371 Está bien. Bueno, yo- Lo haré más tarde entonces. 47 00:02:37,373 --> 00:02:38,540 Bien. 48 00:02:38,542 --> 00:02:40,341 mi mamá es la indicada eso me enseñó eso. 49 00:02:40,343 --> 00:02:41,476 ¿Te enseñó qué? 50 00:02:41,478 --> 00:02:43,945 esa limpieza estaba al lado de la piedad. 51 00:02:43,947 --> 00:02:45,547 Ella también es una buena mujer. 52 00:02:45,549 --> 00:02:47,065 Bueno, si ese es un buen dicho. 53 00:02:47,067 --> 00:02:48,533 Probablemente sea cierto y todo eso, 54 00:02:48,535 --> 00:02:50,802 y no tengo ninguna objeción a tu madre, pero, uh, 55 00:02:50,804 --> 00:02:53,237 ella debería haberte enseñado cómo barrer. 56 00:02:53,239 --> 00:02:55,206 Bueno, tal vez ella no tener tiempo. 57 00:02:55,208 --> 00:02:56,841 Todos los niños, ya sabes, 58 00:02:56,843 --> 00:02:59,310 ¿Qué pasa con toda la fiebre? y el cólico 59 00:02:59,312 --> 00:03:01,212 y los huesos rotos y todo. 60 00:03:01,214 --> 00:03:03,981 Mmm. 61 00:03:03,983 --> 00:03:05,182 Ha estado barriendo. 62 00:03:05,917 --> 00:03:07,601 Oh. 63 00:03:07,603 --> 00:03:09,003 vamos, Te invitaré a una bebida. 64 00:03:09,755 --> 00:03:10,905 ¿Qué dijiste? 65 00:03:10,907 --> 00:03:12,256 Dije que te invitaría a una bebida. 66 00:03:13,309 --> 00:03:15,226 Él dice que va a ¿te invito a una bebida? 67 00:03:15,228 --> 00:03:18,129 Bueno, eso es- Eso es lo que pensé que dijo. 68 00:03:18,131 --> 00:03:19,897 Bueno, ¿vienes o no? 69 00:03:19,899 --> 00:03:21,749 Voy a buscar mi sombrero. Tú no. 70 00:03:21,751 --> 00:03:24,451 me debes por tres ya. Vamos. 71 00:03:26,288 --> 00:03:28,956 De todos modos no iba a ir. 72 00:03:40,468 --> 00:03:42,420 Bueno, ¿Qué están haciendo ustedes dos? 73 00:03:42,422 --> 00:03:43,804 Sam, tomemos una botella aquí arriba. 74 00:03:43,806 --> 00:03:45,005 Claro, doctor. 75 00:03:45,007 --> 00:03:46,441 El doctor aquí necesita alguien con quien hablar. 76 00:03:46,443 --> 00:03:48,443 ¿Quieres ayudarlo? Bueno, seguro que sí. 77 00:03:48,445 --> 00:03:50,644 Soy un buen oyente y He tenido mucha práctica. 78 00:03:53,182 --> 00:03:55,316 ¿Qué vamos a ¿Celebrar, doctor? 79 00:03:55,318 --> 00:03:57,051 Bueno, señor, vamos a beber por un chico 80 00:03:57,053 --> 00:03:59,653 que ustedes dos ni siquiera lo sé. 81 00:03:59,655 --> 00:04:01,755 Nombre de Caín Vestal. 82 00:04:01,757 --> 00:04:03,958 Caín Vestal, aquí está para él. 83 00:04:07,496 --> 00:04:09,130 el va a estar muerto en un par de meses. 84 00:04:09,132 --> 00:04:11,832 ¿Qué? Eso es lo que tenía que decirle. 85 00:04:11,834 --> 00:04:14,202 ¿Quién es él? 86 00:04:14,204 --> 00:04:16,271 El pequeño más extraño. 87 00:04:16,273 --> 00:04:18,273 Llegó a Santa Fe anoche, 88 00:04:18,275 --> 00:04:20,741 subió a mi oficina. 89 00:04:20,743 --> 00:04:22,343 dice que va a Arizona mañana 90 00:04:22,345 --> 00:04:24,762 y ahí es donde Él va a morir, Arizona. 91 00:04:24,764 --> 00:04:26,581 Pero ¿qué es él? ¿Vas a morir, doctor? 92 00:04:26,583 --> 00:04:27,982 Corazón. 93 00:04:27,984 --> 00:04:30,368 Tengo un corazón muy mal. 94 00:04:30,370 --> 00:04:32,837 Dice que soy el último doctor él va a preguntar sobre eso. 95 00:04:32,839 --> 00:04:34,638 Mmm. Pobre amigo. 96 00:04:34,640 --> 00:04:37,809 Quiere ver el desierto antes de morir. 97 00:04:37,811 --> 00:04:41,646 No sé. Es un muchachito tremendamente triste. 98 00:04:41,648 --> 00:04:44,349 eso es algo dificil que hacer, doctor. 99 00:04:44,351 --> 00:04:46,384 Dile a un hombre que va a morir. 100 00:04:46,386 --> 00:04:48,252 Sé cómo es eso. 101 00:04:48,254 --> 00:04:50,755 Bueno, pero este Caín es diferente. Es un tipo tremendamente agradable. 102 00:04:50,757 --> 00:04:53,191 Él es- Bueno, él es un músico, por un lado. 103 00:04:53,193 --> 00:04:54,658 Él es, eh- El tiene una guitarra 104 00:04:54,660 --> 00:04:56,627 él canta canciones, y juega, y- 105 00:04:56,629 --> 00:04:58,129 ¿Una guitarra? 106 00:04:58,131 --> 00:04:59,263 Sí. 107 00:04:59,265 --> 00:05:00,464 ¿Es él el de ahí? 108 00:05:00,466 --> 00:05:01,900 ¿Dónde? Ahí mismo. 109 00:05:03,969 --> 00:05:05,786 Seguro que lo es. 110 00:05:05,788 --> 00:05:08,389 Dime, ¿te importaría? si le invito a venir, ¿eh? 111 00:05:08,391 --> 00:05:09,774 Por supuesto que no. No, adelante. 112 00:05:09,776 --> 00:05:11,042 te lo diré, consigamos una mesa, 113 00:05:11,044 --> 00:05:12,810 y, eh, bueno, vete Siéntate y lo buscaré. 114 00:05:12,812 --> 00:05:14,812 Está bien. Sam, ¿puedo? ¿Tienes otro vaso? 115 00:05:17,633 --> 00:05:18,666 ¿Caín? 116 00:05:18,668 --> 00:05:19,734 Hola, doctor. 117 00:05:19,736 --> 00:05:21,336 ¿Cómo estás? Bien, gracias. 118 00:05:21,338 --> 00:05:23,204 digamos, par de amigos de mente por aquí, 119 00:05:23,206 --> 00:05:25,906 y me gustaría que vinieras Ven y únete a nosotros, conócelos. 120 00:05:25,908 --> 00:05:28,275 Bueno, ¿por qué no te sientas? tomar una cerveza? 121 00:05:28,277 --> 00:05:29,644 Bueno, no. me gustaria tenerte 122 00:05:29,646 --> 00:05:31,078 conoce a estos dos amigos míos aquí. 123 00:05:31,080 --> 00:05:32,413 ¿No quieres venir? y unirte a nosotros? 124 00:05:32,415 --> 00:05:33,815 no quiero imponerse a- 125 00:05:33,817 --> 00:05:35,683 Oh, no lo estarás. Ahora, ven aquí. 126 00:05:35,685 --> 00:05:37,218 Trae tu guitarra, ven aquí. 127 00:05:37,220 --> 00:05:38,519 quiero que te encuentres estas personas. 128 00:05:38,521 --> 00:05:40,521 Gracias. 129 00:05:42,507 --> 00:05:44,909 Sr. Vestal, quiero que conozca Dos muy buenos amigos míos. 130 00:05:44,911 --> 00:05:46,510 Esta es la señorita Kitty Russell. Caín Vestal. 131 00:05:46,512 --> 00:05:47,879 Encantado de conocerte. Señorita Kitty. 132 00:05:47,881 --> 00:05:49,280 Mariscal Matt Dillon. ¿Cómo estás? 133 00:05:49,282 --> 00:05:50,481 ¿Cómo estás? 134 00:05:50,483 --> 00:05:52,516 Siéntate ahí mismo. Gracias. 135 00:05:52,518 --> 00:05:55,419 ¿Puedo traerte un whisky? en lugar de esa, eh, ¿cerveza? 136 00:05:55,421 --> 00:05:56,988 No, gracias doctor. Está bien. 137 00:05:56,990 --> 00:05:58,289 Ahora bien. 138 00:05:58,291 --> 00:06:00,692 Bueno, ¿es tu primer viaje? ¿Oeste, señor Vestal? 139 00:06:00,694 --> 00:06:02,927 Sí, mariscal, lo es. ¿De dónde eres? 140 00:06:02,929 --> 00:06:04,511 Bueno, supongo que gasté la mayor parte de mi vida 141 00:06:04,513 --> 00:06:06,747 en el río Misisipi, Señorita Kitty. 142 00:06:06,749 --> 00:06:08,316 lo entiendo eres músico. 143 00:06:08,318 --> 00:06:10,852 Sí, señora. fui contratado montar en los barcos fluviales 144 00:06:10,854 --> 00:06:12,186 y jugar para los pasajeros. 145 00:06:12,188 --> 00:06:13,555 Bueno, con un trabajo así 146 00:06:13,557 --> 00:06:15,590 seguro que obtienes una constante cambio de escenario. 147 00:06:15,592 --> 00:06:16,791 Bueno, te lo diré 148 00:06:16,793 --> 00:06:18,793 después de 20 años de montar arriba y abajo de ese río, 149 00:06:18,795 --> 00:06:20,328 se vuelve bastante familiar. 150 00:06:20,330 --> 00:06:21,745 Di, ya sabes, 151 00:06:21,747 --> 00:06:23,380 Solía ​​conocer a un compañero allí en San Luis, 152 00:06:23,382 --> 00:06:24,782 jovencito antes de la guerra allí. 153 00:06:24,784 --> 00:06:27,151 Uh, estaba aprendiendo ser piloto de río. 154 00:06:27,153 --> 00:06:29,586 Y es posible que hayas encontrarse con él en alguna parte. 155 00:06:29,588 --> 00:06:31,272 Su nombre era Clemens. Sam Clemens. 156 00:06:31,274 --> 00:06:32,639 ¿Tú, eh...? 157 00:06:32,641 --> 00:06:34,608 No, doctor. No creo haberlo hecho. 158 00:06:34,610 --> 00:06:36,544 Bueno, el era un tipo muy divertido. 159 00:06:36,546 --> 00:06:40,264 Por Dios, él diría las historias más perrunas. 160 00:06:40,266 --> 00:06:42,666 Bueno, entonces te vas para Arizona mañana, ¿eh? 161 00:06:42,668 --> 00:06:45,553 Sin reflejos En Dodge, mariscal. 162 00:06:45,555 --> 00:06:47,354 Dime, me pregunto Si nos hicieras un favor. 163 00:06:47,356 --> 00:06:49,057 Por supuesto, señorita Kitty. Todo lo que quieras. 164 00:06:49,059 --> 00:06:50,758 ¿Te importaría? ¿Tocando algo para nosotros? 165 00:06:50,760 --> 00:06:54,279 Ja. Tuve una idea eso podría ser lo que era. 166 00:06:54,281 --> 00:06:57,098 cualquier cosa en particular que te gustaría escuchar? 167 00:06:57,100 --> 00:07:00,268 Oh, no, solo juega algo que te guste. 168 00:07:03,556 --> 00:07:06,958 otra chica que conoci Solía gustarme este. 169 00:08:22,884 --> 00:08:25,403 Oh, eso fue maravilloso. Simplemente maravilloso. 170 00:08:25,405 --> 00:08:26,737 Gracias, señorita Kitty. 171 00:08:26,739 --> 00:08:28,989 ¡Más, más! 172 00:08:28,991 --> 00:08:30,708 Más tarde, tal vez. 173 00:08:32,394 --> 00:08:34,094 Caín, ese fue muy agradable. 174 00:08:34,096 --> 00:08:35,830 Gracias, mariscal. 175 00:08:35,832 --> 00:08:37,865 Bueno, tengo que serlo volviendo a la oficina. 176 00:08:37,867 --> 00:08:39,133 fue muy lindo haberte conocido. 177 00:08:39,135 --> 00:08:40,134 Gracias, señor. 178 00:08:40,136 --> 00:08:41,168 Buena suerte en Arizona. 179 00:08:41,170 --> 00:08:42,803 Bueno, tengo que- Adiós, gatito. 180 00:08:42,805 --> 00:08:44,405 Adiós. Yo también tengo que seguir corriendo. 181 00:08:44,407 --> 00:08:46,674 Ahí estás, Kitty. Ah, gracias doctor. 182 00:08:46,676 --> 00:08:48,543 Cain, pasa por la oficina. antes de que te vayas ahora. 183 00:08:48,545 --> 00:08:50,277 Claro, doctor. Adiós. 184 00:08:50,279 --> 00:08:52,246 Nos vemos a los dos más tarde. 185 00:09:12,034 --> 00:09:13,333 Whisky. 186 00:09:13,335 --> 00:09:15,352 Tal vez podrías enseñar que yo juegue así. 187 00:09:15,354 --> 00:09:16,921 Será un placer Señorita Kitty, 188 00:09:16,923 --> 00:09:20,191 pero tengo miedo Simplemente no tengo mucho tiempo. 189 00:09:23,229 --> 00:09:24,796 ¿Algo malo? 190 00:09:30,902 --> 00:09:31,969 ¿Qué pasa? 191 00:09:32,854 --> 00:09:34,404 ¿Cómo se llama? 192 00:09:36,708 --> 00:09:39,376 Bueno, es Joel Adams. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 193 00:09:40,279 --> 00:09:43,063 No. Ni siquiera lo conocí. 194 00:09:44,700 --> 00:09:46,567 Pero lo haré. 195 00:09:46,569 --> 00:09:48,770 Seguro que lo haré. 196 00:09:54,493 --> 00:09:55,959 Oh. 197 00:09:55,961 --> 00:09:57,995 Ja ja. Lo siento. 198 00:09:59,164 --> 00:10:01,399 Buenos días, señor Dillon. 199 00:10:01,401 --> 00:10:03,401 ¿Mañana? ¿Qué quieres decir? Es mediodía. 200 00:10:03,403 --> 00:10:06,003 Tu, eh, manteniendo ¿Horario bancario ahora? 201 00:10:06,005 --> 00:10:08,539 Bueno, mantuviste el horario del banquero. ayer con el doctor. 202 00:10:08,541 --> 00:10:11,242 pensé que tenía un poco de tiempo viniendo a mí hoy. 203 00:10:11,244 --> 00:10:13,177 Bueno, depende en cómo lo gastas. 204 00:10:13,179 --> 00:10:16,280 Bueno, no lo hice, no. juegos de azar o nada parecido. 205 00:10:17,316 --> 00:10:19,350 ¿Bien? 206 00:10:19,352 --> 00:10:22,753 Estaba ayudando a un chico aprende a disparar un arma de seis. 207 00:10:22,755 --> 00:10:25,289 Quieres decir que hay alguien en Dodge que no sabe como? 208 00:10:25,291 --> 00:10:27,825 Sí, bueno, este tipo no lo hace. Es músico. 209 00:10:29,528 --> 00:10:31,395 ¿Músico? Sí. 210 00:10:31,397 --> 00:10:33,831 Toca la guitarra. Eso es lo que me dijo. 211 00:10:33,833 --> 00:10:36,183 Su nombre no era Caín Vestal, ¿lo fue? 212 00:10:37,302 --> 00:10:39,503 Sí, ese es su nombre. ¿Cómo lo supiste? 213 00:10:40,956 --> 00:10:43,024 se supone que debe irse en el escenario esta mañana. 214 00:10:43,026 --> 00:10:44,525 ¿Qué está haciendo con una pistola de seis? 215 00:10:44,527 --> 00:10:46,177 Bueno, no lo sé. 216 00:10:46,179 --> 00:10:48,746 Uh, me encontré con él en el desayuno 217 00:10:48,748 --> 00:10:51,315 y el me habia preguntado si se lo mostrara, y... 218 00:10:51,317 --> 00:10:52,750 ¿Hay algo mal? 219 00:10:52,752 --> 00:10:54,084 ¿Dónde se queda? 220 00:10:54,086 --> 00:10:56,670 bueno el se queda en la casa Dodge, 221 00:10:56,672 --> 00:10:59,840 pero él no va a hacer No pasa nada, señor Dillon. 222 00:10:59,842 --> 00:11:00,841 él no es el tipo. 223 00:11:02,377 --> 00:11:04,011 Pones una pistola de seis en la mano de un hombre, Chester, 224 00:11:04,013 --> 00:11:05,713 nunca se sabe ¿Qué va a pasar? 225 00:11:07,282 --> 00:11:09,616 Parecía así un buen tipo para mí. 226 00:11:09,618 --> 00:11:11,652 Sí, a mí también me lo hizo. 227 00:11:11,654 --> 00:11:14,722 Creo que voy a deambular por ahí y tener una charla con él. 228 00:11:14,724 --> 00:11:18,125 Uh, si no te importa mirando la oficina. 229 00:11:34,126 --> 00:11:36,076 Entra. La puerta no está cerrada. 230 00:11:38,613 --> 00:11:39,713 Bueno, hola, Caín. 231 00:11:39,715 --> 00:11:40,947 Hola mariscal. 232 00:11:40,949 --> 00:11:42,849 pensé que eras Saliendo de Dodge esta mañana. 233 00:11:42,851 --> 00:11:44,552 Cambié de opinión. Ya sabes cómo es. 234 00:11:44,554 --> 00:11:46,654 Bueno, seguro. Me alegra que te quedes. 235 00:11:46,656 --> 00:11:47,721 Gracias. 236 00:11:47,723 --> 00:11:49,690 Dime, eh, 237 00:11:49,692 --> 00:11:52,025 esto no tiene nada que ver con tu estancia, ¿verdad? 238 00:11:52,027 --> 00:11:53,694 Je. Chester te lo dijo. 239 00:11:53,696 --> 00:11:55,095 Es un buen maestro. 240 00:11:55,097 --> 00:11:56,630 si, es un buen maestro, 241 00:11:56,632 --> 00:11:58,566 pero eso todavía no responde mi pregunta. 242 00:11:58,568 --> 00:12:01,252 ¿Tengo que responderla? 243 00:12:01,254 --> 00:12:03,187 Bueno, Cain, yo- Me gustaría ayudarte. 244 00:12:03,189 --> 00:12:05,022 Se lo agradezco, mariscal, 245 00:12:05,024 --> 00:12:06,824 solo tengo miedo no hay nada que puedas hacer. 246 00:12:06,826 --> 00:12:09,193 Caín, eres nuevo en este país. 247 00:12:09,195 --> 00:12:11,262 Ahora, un hombre como tú No puedo esperar venir aquí 248 00:12:11,264 --> 00:12:13,831 y ponerle un arma y llamarse a sí mismo un hombre luchador. 249 00:12:13,833 --> 00:12:16,100 No y vivirlo. 250 00:12:16,102 --> 00:12:18,803 Oh, yo-no hago ningún reclamo a ser un hombre de lucha. 251 00:12:18,805 --> 00:12:22,507 Bueno, eh... Bueno, entonces ¿Para qué compraste el arma? 252 00:12:22,509 --> 00:12:23,774 No hay ninguna ley, ¿verdad? 253 00:12:25,193 --> 00:12:29,763 Bueno, no, no hay la ley lo prohíbe, pero, uh, 254 00:12:29,765 --> 00:12:33,100 ya ves, aquí afuera cuando un hombre se pone un arma, 255 00:12:33,102 --> 00:12:35,736 se espera que lo use cuando llegue el momento. 256 00:12:35,738 --> 00:12:38,139 Sólo creo que estarías más seguro sin uno, eso es todo. 257 00:12:39,491 --> 00:12:41,692 Estar seguro no significa mucho para mí, mariscal. 258 00:12:41,694 --> 00:12:43,427 Estoy seguro de que Doc te lo dijo. 259 00:12:43,429 --> 00:12:46,530 Sí, me dijo. ¿De qué se trata, Caín? 260 00:12:46,532 --> 00:12:49,516 Hablar de eso es No ayudará en nada. 261 00:12:50,953 --> 00:12:54,388 Bueno, no puedo obligarte para hablar. 262 00:12:54,390 --> 00:12:57,091 Es una larga historia, mariscal. 263 00:12:57,093 --> 00:12:59,327 Tiene que ver con Joel Adams. 264 00:12:59,329 --> 00:13:01,111 ¿Joel Adams? 265 00:13:01,113 --> 00:13:02,145 Voy a matarlo. 266 00:13:03,631 --> 00:13:04,731 ¿Tú qué? 267 00:13:04,733 --> 00:13:07,100 escuché que él era por aquí en alguna parte. 268 00:13:07,102 --> 00:13:09,370 Esa es una de las razones Yo vine. 269 00:13:09,372 --> 00:13:11,938 Ahora, ¿de qué estás hablando? ¿Qué quieres decir? 270 00:13:11,940 --> 00:13:14,941 Eso es parte de la larga historia. Mencioné. 271 00:13:14,943 --> 00:13:17,478 Ahora bien, si Joel Adams fue tras de ti, 272 00:13:17,480 --> 00:13:18,712 ¿Por qué te mataría? 273 00:13:18,714 --> 00:13:20,581 antes de que tuvieras eso arma de tu cinturón. 274 00:13:20,583 --> 00:13:22,048 Tal vez. 275 00:13:22,050 --> 00:13:24,518 Y si le disparas a cualquier otro De cualquier modo, te colgarían por ello. 276 00:13:26,220 --> 00:13:28,188 te estas olvidando Algo, mariscal. 277 00:13:28,190 --> 00:13:29,523 ¿Qué es eso? 278 00:13:29,525 --> 00:13:31,825 voy a morir pronto no importa lo que haga. 279 00:13:33,879 --> 00:13:35,512 Debes odiarlo mucho. 280 00:13:36,915 --> 00:13:39,417 yo no mataría a un hombre A menos que lo odiara, ¿lo haría? 281 00:13:39,419 --> 00:13:41,202 No pensé que fueras el tipo de hombre 282 00:13:41,204 --> 00:13:42,636 eso mataría a cualquiera. 283 00:13:42,638 --> 00:13:44,688 Sólo Joel Adams. 284 00:13:49,361 --> 00:13:51,862 Sabes, voy a tener para advertirle sobre ti. 285 00:13:51,864 --> 00:13:53,764 Ah, lo entiendo. Eso está bien. 286 00:13:53,766 --> 00:13:55,333 Él no me conoce de todos modos. 287 00:13:55,335 --> 00:13:56,967 Ni siquiera me vio hasta ayer. 288 00:13:56,969 --> 00:13:58,135 ¿Pero vas a matarlo? 289 00:13:58,137 --> 00:13:59,470 Ah, sí, señor. 290 00:13:59,472 --> 00:14:02,673 Sabes, nunca he Conocí a un hombre como tú antes, Caín. 291 00:14:04,008 --> 00:14:05,743 Tal vez debería simplemente, eh, 292 00:14:05,745 --> 00:14:07,945 atarte y tirarte en ese escenario, ¿eh? 293 00:14:08,996 --> 00:14:10,664 Bueno, volvería enseguida. 294 00:14:11,933 --> 00:14:13,734 Sí, espero que lo hagas. 295 00:14:16,071 --> 00:14:18,322 Bueno, 296 00:14:18,324 --> 00:14:20,524 Ya terminé de intentarlo para convencerte. 297 00:14:21,927 --> 00:14:22,960 Hasta la vista. 298 00:14:22,962 --> 00:14:24,795 Adiós, mariscal. 299 00:14:39,678 --> 00:14:41,712 Mariscal, yo nunca oído hablar de Caín Vestal, 300 00:14:41,714 --> 00:14:43,814 y nunca lo vi antes de ayer. 301 00:14:45,851 --> 00:14:48,251 debes saber algo sobre él, Adams. 302 00:14:48,253 --> 00:14:50,170 lo intentas para hacerme mentiroso? 303 00:14:50,172 --> 00:14:53,273 Estoy intentando salvar la vida de Caín. Y el tuyo también, tal vez. 304 00:14:53,275 --> 00:14:56,343 No me va a disparar. 305 00:14:56,345 --> 00:14:58,946 lo mataré la primera vez él mira de reojo. 306 00:14:58,948 --> 00:15:00,681 ¿Sí? Bueno, tal vez no lo verás. 307 00:15:02,183 --> 00:15:04,585 Oh, dispárame por la espalda, ¿eh? 308 00:15:04,587 --> 00:15:05,619 Bueno, en ese caso... 309 00:15:05,621 --> 00:15:07,387 ¿En ese caso qué? 310 00:15:07,389 --> 00:15:11,191 Nada, nada. Olvídalo. 311 00:15:11,193 --> 00:15:13,027 Y si Caín Vestal disparo en la espalda, 312 00:15:13,029 --> 00:15:15,129 eres el primer hombre Voy a traer. 313 00:15:15,131 --> 00:15:17,464 Ni siquiera lo conozco. ¿Por qué debería dispararle? 314 00:15:17,466 --> 00:15:19,199 Sólo te lo advierto. 315 00:15:19,201 --> 00:15:21,435 Ah, sólo déjame en paz, mariscal. 316 00:15:21,437 --> 00:15:23,304 Puedo cuidar de mí mismo. 317 00:15:23,306 --> 00:15:25,105 Sí. 318 00:15:25,107 --> 00:15:26,706 Bueno, ya ves que lo hagas. 319 00:15:26,708 --> 00:15:29,643 Y sólo tú mismo. 320 00:15:29,645 --> 00:15:31,611 Seguro. 321 00:15:31,613 --> 00:15:35,082 Sólo que no me gusta mucho la idea. de un extraño disparándome. 322 00:15:35,084 --> 00:15:36,783 Me pone un poco incómodo. 323 00:15:36,785 --> 00:15:38,936 Debes saber la razón, Adams. 324 00:15:38,938 --> 00:15:41,038 No empecemos eso de nuevo, mariscal. 325 00:15:41,040 --> 00:15:42,406 No hay ninguna razón. 326 00:15:42,408 --> 00:15:45,242 Claro, has liderado una vida intachable, ¿no? 327 00:15:45,244 --> 00:15:47,078 Nunca lastimes a nadie. 328 00:15:47,080 --> 00:15:48,662 Te lo dije dos veces. 329 00:15:48,664 --> 00:15:51,015 Adams, hay hombres alrededor de esto. ciudad que te dispararía nada más verte 330 00:15:51,017 --> 00:15:52,983 si pensaran podrían salirse con la suya. 331 00:15:52,985 --> 00:15:54,418 No creo que nunca fueron buenos, 332 00:15:54,420 --> 00:15:56,153 así que no me digas que Caín no tiene razón. 333 00:15:56,155 --> 00:15:58,738 No lo creo. Me está presionando, mariscal. 334 00:15:58,740 --> 00:16:00,707 Estoy cansado de tu charla. 335 00:16:00,709 --> 00:16:03,410 Quizás no lo conozcas. 336 00:16:03,412 --> 00:16:06,079 Pero, señor, él seguro que lo sabe. algo sobre ti. 337 00:16:06,081 --> 00:16:08,548 Y deseará no haberlo hecho. es todo lo que puedo decir. 338 00:16:08,550 --> 00:16:10,417 Manténgase alejado de su camino. 339 00:16:10,419 --> 00:16:12,836 Dale un poco de tiempo y tal vez no habrá ninguna matanza. 340 00:16:13,255 --> 00:16:15,305 Seguro. 341 00:16:15,307 --> 00:16:17,541 Todo el tiempo del mundo. 342 00:16:18,976 --> 00:16:20,544 Muy bien, Adams, 343 00:16:20,546 --> 00:16:22,513 He hecho todo lo que puedo. 344 00:16:22,515 --> 00:16:24,348 Simplemente no te preocupes por mí. 345 00:16:24,350 --> 00:16:26,016 No lo soy. 346 00:16:26,018 --> 00:16:27,418 Adiós, mariscal. 347 00:16:36,778 --> 00:16:38,245 Ese es él. 348 00:16:52,193 --> 00:16:53,761 Un momento, Caín. 349 00:16:53,763 --> 00:16:55,829 No tienes prisa ¿eres tú? 350 00:16:55,831 --> 00:16:58,565 Queremos oírte tocar. 351 00:16:58,567 --> 00:16:59,717 Más tarde, tal vez. 352 00:16:59,719 --> 00:17:02,653 Queremos escucharlo ahora. 353 00:17:02,655 --> 00:17:03,887 No. 354 00:17:06,257 --> 00:17:09,226 ¡Ayuda! ¡Eh! 355 00:17:09,228 --> 00:17:10,978 ¡Ayuda! 356 00:17:12,580 --> 00:17:14,514 ¡Ayuda! 357 00:17:22,873 --> 00:17:24,274 Bueno, Lo juro, Sr. Dillon, 358 00:17:24,276 --> 00:17:26,076 Estaba empezando a pensar nunca regresarías. 359 00:17:26,078 --> 00:17:27,544 Bueno, supongo que la próxima vez salgo de la ciudad 360 00:17:27,546 --> 00:17:29,379 tendré que decirte Adónde voy, Chester. 361 00:17:29,381 --> 00:17:31,147 Ojalá lo hicieras. 362 00:17:32,433 --> 00:17:33,800 Bueno, ahora, ¿dónde tenemos? ¿has estado? 363 00:17:33,802 --> 00:17:35,636 Bueno, he estado río arriba en el campo de inmigrantes. 364 00:17:35,638 --> 00:17:37,303 Lo tengo aquí justo tan pronto como regresó. 365 00:17:37,305 --> 00:17:38,906 Bueno, elegiste un buen momento para salir de la ciudad. 366 00:17:41,342 --> 00:17:42,459 Bueno, al menos no está muerto. ¿lo es? 367 00:17:42,461 --> 00:17:45,195 Bueno, no, pero yo... Aquí, Quiero que veas algo. 368 00:17:45,197 --> 00:17:47,097 Mira esto. Le dispararon. 369 00:17:47,099 --> 00:17:48,932 Oyeron venir a algunos muchachos y salieron corriendo, 370 00:17:48,934 --> 00:17:50,634 y la bala salió bien por ahí. 371 00:17:53,338 --> 00:17:56,840 Ahora, Caín, adivina tienes mucha suerte. 372 00:17:57,575 --> 00:17:59,543 Estaba oscuro. 373 00:17:59,545 --> 00:18:01,811 Me sacaron el abrigo A mitad de precio de todos modos. 374 00:18:03,915 --> 00:18:05,515 Bueno, deben pensar estás muerto entonces. 375 00:18:05,517 --> 00:18:07,718 no tuvieron tiempo para matarlo a golpes. 376 00:18:07,720 --> 00:18:10,387 Le dispararon. Me imagino que pensarán que está muerto. 377 00:18:10,389 --> 00:18:12,723 Entonces Adams hizo el primer paso, ¿eh? 378 00:18:12,725 --> 00:18:14,942 Ni siquiera te di una oportunidad para usar esa arma, ¿verdad? 379 00:18:17,211 --> 00:18:19,730 No tenía un arma conmigo. 380 00:18:19,732 --> 00:18:21,331 Pero no fue él. 381 00:18:21,333 --> 00:18:22,816 ¿Lo reconoces? 382 00:18:24,102 --> 00:18:27,204 Bueno, no lo sé mucha gente por aquí. 383 00:18:27,206 --> 00:18:29,056 Ya conoces a Joel Adams. 384 00:18:29,058 --> 00:18:31,642 No fue Joel Adams. 385 00:18:31,644 --> 00:18:33,727 Creo que podrías elegirlo si lo volvieras a ver? 386 00:18:35,347 --> 00:18:37,248 No, no creo Podría. 387 00:18:37,250 --> 00:18:39,232 Bueno, debes haber conseguido algún tipo de mirada a ellos 388 00:18:39,234 --> 00:18:41,285 cuando te agarraron. 389 00:18:41,287 --> 00:18:44,087 Estaba demasiado oscuro. 390 00:18:44,089 --> 00:18:46,256 Demasiado oscuro. ¿Ahí abajo en la calle? 391 00:18:47,475 --> 00:18:49,810 Bueno, fue por un callejón, y ellos- 392 00:18:49,812 --> 00:18:51,645 me sacaron en eso tan rápido 393 00:18:51,647 --> 00:18:53,680 no lo sabia lo que estaba pasando. 394 00:18:53,682 --> 00:18:56,416 Bueno, deben haber tenido brazos terriblemente largos. 395 00:18:57,385 --> 00:18:59,219 Ya sabe cómo es, mariscal. 396 00:18:59,221 --> 00:19:02,189 Sí. 397 00:19:02,191 --> 00:19:03,423 Sé cómo es. 398 00:19:07,078 --> 00:19:08,879 Entonces vas a pelear esto solo, ¿eh? 399 00:19:08,881 --> 00:19:11,264 Sí, mamá 400 00:19:13,635 --> 00:19:16,136 Sí, mariscal, es asunto mío. 401 00:19:16,138 --> 00:19:17,904 Ya no lo es, Cain. 402 00:19:17,906 --> 00:19:20,007 has sido asaltado y te han disparado. 403 00:19:20,009 --> 00:19:22,342 Ahora es asunto de la ley. 404 00:19:22,344 --> 00:19:24,378 No preferiré ningún cargo. 405 00:19:25,481 --> 00:19:28,248 No es necesario. Te he visto. 406 00:19:28,250 --> 00:19:30,117 se quien hizo esto o lo contraté hecho 407 00:19:30,119 --> 00:19:31,951 tan bien como tú. 408 00:19:31,953 --> 00:19:36,089 Por favor, mariscal, tengo para manejar esto a mi manera. 409 00:19:36,091 --> 00:19:39,359 Caín, hay una ley que dice No se puede asesinar a un hombre. 410 00:19:39,361 --> 00:19:42,629 Y esa misma ley Dice que no puede asesinarte. 411 00:19:42,631 --> 00:19:43,930 ¿Estás tan lleno de odio? 412 00:19:43,932 --> 00:19:46,699 no puedes conseguir eso a través de tu cabeza? 413 00:19:46,701 --> 00:19:49,436 Supongo que eso es todo, mariscal. 414 00:19:51,239 --> 00:19:53,873 Está bien. Haz lo que tengas que hacer. 415 00:19:55,309 --> 00:19:57,777 Y yo también. 416 00:19:57,779 --> 00:19:58,945 Adiós doctor. 417 00:20:29,527 --> 00:20:30,827 he estado buscando Para ti, Adams. 418 00:20:32,196 --> 00:20:35,165 Es tarde, mariscal. ¿No puedes verme mañana? 419 00:20:35,167 --> 00:20:37,367 ¿Tarde? Ni siquiera es medianoche. 420 00:20:37,369 --> 00:20:38,468 Eso es temprano para ti. 421 00:20:41,038 --> 00:20:43,473 Siempre tratando de ponerme en el empujón, ¿no? 422 00:20:43,475 --> 00:20:44,608 Eres bastante rudo. 423 00:20:44,610 --> 00:20:47,010 Son tus hombres contratados que son ásperos. 424 00:20:47,012 --> 00:20:48,545 ¿Significado? 425 00:20:48,547 --> 00:20:50,414 ¿No lo hicieron? decirte? 426 00:20:50,416 --> 00:20:51,481 ¿Dime qué? 427 00:20:51,483 --> 00:20:53,283 lo que hicieron ¿A Caín Vestal? 428 00:20:55,019 --> 00:20:57,120 No mataron a Caín Vestal, mariscal. 429 00:20:57,122 --> 00:20:58,488 Y no puedes probarlo. 430 00:20:58,490 --> 00:21:01,758 No, excepto por una cosa. No está muerto. 431 00:21:04,562 --> 00:21:05,662 ¿Qué? 432 00:21:05,664 --> 00:21:07,130 ¿Creías que lo sería? 433 00:21:08,366 --> 00:21:10,768 Bueno, no, yo... 434 00:21:10,770 --> 00:21:12,903 Alguien dijo que resultó herido. 435 00:21:12,905 --> 00:21:13,871 Seguir. 436 00:21:15,706 --> 00:21:16,773 Sr. Dillon. 437 00:21:19,460 --> 00:21:21,495 ¿Usted organizó esto, mariscal? 438 00:21:23,631 --> 00:21:24,964 Sabes que no lo hice. 439 00:21:25,600 --> 00:21:28,185 ¿Qué es lo que quiere de todos modos? 440 00:21:35,093 --> 00:21:36,193 Hola Joel Adams. 441 00:21:41,232 --> 00:21:42,665 No, no me conoces. 442 00:21:43,467 --> 00:21:44,734 ¿Quién eres? 443 00:21:45,904 --> 00:21:47,170 Caín Vestal. 444 00:21:48,406 --> 00:21:50,307 ¿Qué eres? atormentándome por? 445 00:21:50,309 --> 00:21:52,009 nunca te vi antes en mi vida. 446 00:21:53,011 --> 00:21:54,878 Eso es cierto. 447 00:21:54,880 --> 00:21:57,647 Nunca lo hiciste. 448 00:21:57,649 --> 00:22:00,217 Una vez tuvimos un amigo en común. 449 00:22:01,252 --> 00:22:03,720 ¿Un amigo? ¿OMS? 450 00:22:05,489 --> 00:22:07,424 Julia Travers. 451 00:22:11,195 --> 00:22:12,629 ¿Qué pasa con ella? 452 00:22:12,631 --> 00:22:14,597 Eras un barco fluvial jugador entonces. 453 00:22:14,599 --> 00:22:17,801 tenias mucho dinero y ropa fina, 454 00:22:17,803 --> 00:22:20,070 un camino con las mujeres. 455 00:22:20,072 --> 00:22:22,940 especialmente chicas jóvenes como Julie. 456 00:22:22,942 --> 00:22:24,574 No importa todo eso. 457 00:22:24,576 --> 00:22:26,876 Ella se fue contigo 458 00:22:26,878 --> 00:22:29,146 casarse, le dijiste. 459 00:22:29,148 --> 00:22:31,381 Oh. 460 00:22:31,383 --> 00:22:33,216 Puedo adivinar el resto. 461 00:22:33,218 --> 00:22:34,751 Querías casarte con ella 462 00:22:34,753 --> 00:22:36,586 pero la tengo a ella en su lugar, ¿es eso? 463 00:22:37,822 --> 00:22:38,988 Eso es todo. 464 00:22:38,990 --> 00:22:41,691 Eso es exactamente. 465 00:22:41,693 --> 00:22:44,527 Pensé que realmente Tenías algo en mente. 466 00:22:53,270 --> 00:22:55,171 Mira, eh, 467 00:22:55,173 --> 00:22:58,408 ¿Por qué no sales de aquí? y deja de molestar a la gente, 468 00:22:58,410 --> 00:23:00,009 mientras todavía puedes caminar? 469 00:23:00,011 --> 00:23:01,645 Tómatelo con calma, Adams. 470 00:23:02,513 --> 00:23:05,515 Julie está muerta. 471 00:23:05,517 --> 00:23:07,083 Ella se suicidó. 472 00:23:07,085 --> 00:23:09,052 ¿Oh? 473 00:23:09,054 --> 00:23:11,455 No lo sabías, ¿lo hiciste? 474 00:23:11,457 --> 00:23:12,989 no tiene nada que ver conmigo. 475 00:23:12,991 --> 00:23:14,858 Fue casi un año 476 00:23:14,860 --> 00:23:17,828 después de que la abandonaste en Nueva Orleans. 477 00:23:17,830 --> 00:23:20,864 Yo diría que tuvo bastante que ver con usted, Sr. Adams. 478 00:23:22,232 --> 00:23:23,767 ¿Cuáles son sus planes, señor? 479 00:23:24,985 --> 00:23:26,252 Voy a matarte. 480 00:23:30,024 --> 00:23:32,926 Aquí no habrá disparos. Caín. 481 00:23:32,928 --> 00:23:34,861 Sólo quiero decir algo mariscal. 482 00:23:40,501 --> 00:23:43,804 Una cosa que siempre Me lo prometí, Adams. 483 00:23:45,773 --> 00:23:48,007 Algún día te encontraría y: 484 00:23:54,766 --> 00:23:57,951 Nadie me escupe en la cara y se sale con la suya. 485 00:23:57,953 --> 00:24:00,721 Adams, pon el arma. sobre la mesa. 486 00:24:05,159 --> 00:24:08,962 Ya vio lo que hizo, mariscal. 487 00:24:08,964 --> 00:24:11,265 Quería matarme. 488 00:24:11,267 --> 00:24:13,734 Lo escuchaste. 489 00:24:13,736 --> 00:24:15,502 Adams, estás bajo arresto. por asesinato. 490 00:24:17,672 --> 00:24:19,405 ¿Qué? 491 00:24:19,407 --> 00:24:20,540 ¿Asesinato? 492 00:24:20,542 --> 00:24:22,742 Estaba desarmado, ¿recuerdas? 493 00:24:23,494 --> 00:24:25,078 ¿Desarmado? 494 00:24:28,716 --> 00:24:32,519 no piensas ¿Me van a colgar por esto? 495 00:24:32,521 --> 00:24:35,255 Él te quería muerto, Adams. 496 00:24:35,257 --> 00:24:36,657 Esa es la única manera él podría hacerlo. 497 00:24:38,125 --> 00:24:39,859 Quieres decir, 498 00:24:39,861 --> 00:24:43,497 planeó...? 499 00:24:46,901 --> 00:24:49,836 Los jugadores de River decían: 500 00:24:49,838 --> 00:24:53,039 "No importa cómo ganes, 501 00:24:53,041 --> 00:24:56,310 mientras ganes." 502 00:24:56,312 --> 00:24:57,811 Él debería haber sido un jugador. 503 00:24:59,414 --> 00:25:01,915 Quizás lo era. 504 00:25:03,734 --> 00:25:06,369 Vamos.